Zdravím.

Jelikož jsem již dříve působil jako překladatel a mnoho Android aplikací českou mutaci postrádá, rozhodl jsem se stát Androidím překladatelem.

Budu překládat jak hry, tak programy. Nutno však poznamenat, že překládání je velmi náročný proces (shánění aktualizovaných APK aplikací, dekompilace APK, hledání textů, samotný překlad - i malé aplikace obsahují spoustu textů, opětovná kompilace souborů do APK, podepisování aplikace,...). Nehledě na to, že k překladu potřebuji detailně znát celou aplikaci, musím ji tedy vyzkoušet a všechny texty a souvislosti manuálně dohledávat. Nakonec následuje test přeložené aplikace a opravování případných chyb (v podstatě celý proces odznova, naštěstí již s hotovými kódy z překladu).

Nečekejte tedy nášup překladů, i přeložení jedné aplikace mi může zabrat několik dní. Možná se mi podaří sehnat nějaké další zapálené překladatele, kteří by se postarali o samotný překlad textu a proces by se tak značně urychlil.

Doufám, že se vám překlady budou líbit. Níže naleznete jejich seznam.

- - - Heroes Killer - - -

• Linky v URL mohou vidět jen registrovaní uživatelé. Přihlaš se nebo registruj na fórum.
• Linky v URL mohou vidět jen registrovaní uživatelé. Přihlaš se nebo registruj na fórum.
• Linky v URL mohou vidět jen registrovaní uživatelé. Přihlaš se nebo registruj na fórum.

Speed Boost v1.1

- Pro začátek jsem zvolil aplikaci s malým množstvím textu, sloužící spíše jako ukázka, jak budou přeložené aplikace vypadat. Více informací o aplikaci najdete Linky v URL mohou vidět jen registrovaní uživatelé. Přihlaš se nebo registruj na fórum..
- Screeny nemám, neboť je to aplikace určená pro mobily bez možnosti fullscreen a já testuji na tabletu.

Stručný popis: Aplikace sloužící ke zrychlení mobilu s operačním systémem Android.
Velikost: 84kB
Rozsah lokalizace: Kompletní včetně diakritiky

Ahoj, kdyby jsi mi něak detailněji vysvětlil jak se dostaneš k textům z apk a vrátiš to do apk, rád bych ti pomohl. Jestli máš chuť naučit mě něco nového, odepiš, díky Nissa

Odpovězeno přes SZ.

Jinak sem klidně můžete psát, díky seznamu v prvním příspěvku tu může fungovat diskuze.

[ Post made via Android ]

Šlo by přeložit GTA III? Respektive narvat tam češtinu (po souhlasu autora) která už je hotová pro PC verzi? Asi je to hodně blbej nápad ale nemám zdání co to obnáší, tak se ptám.

Gta III je už myslim přeložena, někde jsem tady viděl screenshoty, kde byla čeština a dokonce jsem snad viděl i odkaz na cz verzi.

Tak tady to máš... samotný překlad jsem nedělal já, ostatní ano (návod, apod.).

GTA III - Necenzurovaná verze v češtině



Informace o hře (GooglePlay)
Verze hry: 1.3
Jazykové mutace: Česká a anglická
Velikost archivu: 8.24MB
Návod ke zprovoznění češtiny: Klikni pro zobrazení



[ Post made via Android ]

Díky moc,
a nevíš co dělat když ve hře blbnou háčky (zobrazují se mi nesmysly)?

A co se překladu týče mě osobně by se hodila čeština do ROOT Explorer.

Nz. Poslal jsem ti SZ ohledně té diakritiky (mně funguje krásně).

Co se ROOT Exploreru týče, mrknu se na to, až budu mít opět přístup k PC.

[ Post made via Android ]

Díky za pomoc háčky už neblbnou.

A když jsi v tom překládání, nešlo by sem hodit návod (v češtině) jak na to? Někomu by se to mohlo hodit.

Hele je přeložený GTA III to je super.. akorát nevím jak to tam nakopírovat..:/

//EDIT

Hele pak si ty příspěvky msaž, ať tady vážně nespamujeme..

V mém příspěvku s češtinou máš i návod.

[ Post made via Mobile Device ]

Jo ještě mě napadá co třeba přeložit Townsmen.

K Townsmen nemám nijak zvláštní vztah a nevyznám se v tamější (psané) mluvě, tak nevím, jestli bych dané výrazy přeložil správně... Ještě uvidíme. Nyní však nemám PC, takže mám menší pauzu.


[ Post made via Android ]

Kdyby jsi sem hodil návod jak na to, tak bych se Townies pokusila přeložit (tuhle sérii mám celkem zmapovanou ). Možná zjistím, že je to nad moje schopnosti ale alespoň bych to zkusila.

Tato činnost je velice zaslužná, a tak se ptám bylo by v tvých silách přeložit do češtiny Dead Space? Předem dík.

mohl bys prosím přeložit hru MONOPOLY? byl bych ti velmi vděčný

Tak po dlouhé době (s novým PC a po zkoumání Androidího jádra) přináším nový překlad.

App 2 SD PRO v2.61

- Více informací o aplikaci najdete Linky v URL mohou vidět jen registrovaní uživatelé. Přihlaš se nebo registruj na fórum..
- Níže je pár screenů z přeložené verze (pro zobrazení plné velikosti stačí kliknout).



Stručný popis: Velice užitečná aplikace, sloužící převážně pro uvolnění místa v interní paměti mobilu / tabletu, a to pomocí přesunutí nainstalovaných aplikací na SD kartu (a naopak). Program má však i mnoho dalších funkcí, jako je pročištění cache, hromadná odinstalace aplikací, instalace aplikací z importovaného seznamu (a export současných), apod... pro bližší výčet funkcí doporučuji podívat se na třetí screen výše.
Velikost: 874kB
Rozsah lokalizace: Kompletní včetně diakritiky

a co hry nechces prekladat ?